Метео-сексуальные катаклизмы

[terra_externa]

Забавно, что в немецком языке слова schwul (мужчина-гомосексуалист) и schwül (душно - sticky engl. или, например, влажная жара) отличаются только одной буквой. В первом случае произносится "у", во втором "ю".

Как вы думаете, сколько из моих бывших соотечественников, включая меня лично, путали эти слова на ранних порах изучения языка?
Я лично много лет назад перепутала, сказав своим тогдашним коллегам не "В комнате душно", а "В комнате гомосексуально")))) (хотя это не точный перевод). После того, как все проржались, я смущённо извинилась и исправила ошибку.

Характерно, что со мной больше никогда этого не случалось.
Ах, чего только не бывало на первых порах...
А у вас какие смешные катаклизмы были?
Расскажете?

Comments

[new-finder.livejournal.com]

drucken и drücken долго путал :) Но никто не ржал, видимо из-за того, что не было пошлых ассоциаций

[newterraexterna.livejournal.com]

Der Drüker drückt nicht!))))

[newterraexterna.livejournal.com]

Они не из-за пошлых ассоциаций ржали, просто от радости, что я опять чего-то "выдала". А я это делала регулярно. Они ко мне с большой нежностью относились, но поржать - дело святое!))))

[mvadima.livejournal.com]

shit и sheet. Стараюсь заменять sheet на page , но все равно иногда не избежать - как например если объясняю студентам что то в MS Excel speadsheets.

[newterraexterna.livejournal.com]

ООО! На эту тему имеется пост!
Для поднятия настроения:
http://newterraexterna.livejournal.com/2982.html

[berrikkinen-m.livejournal.com]

я однажды выдал: вместо Und dann sind Bons gekommen сказал Und dann sind Bohnen gekommen))
коллега очень удивилась)

[newterraexterna.livejournal.com]

))))
Kaffeebohnen?
)))

[berrikkinen-m.livejournal.com]

Ich meinte, dass dann Bestellungen gekommen sind und deswegen habe ich es nicht geschafft, mehr zu pruduzieren))

[newterraexterna.livejournal.com]

)))

[steinway-maniya.livejournal.com]

Да, schwul und schwül это у них здорово... Мне до сих думать надо... Вообще тут много в Германии баек, начиная, конечно, с "nachher".... Как наши люди и пытались ударения переставить, но "нахер" оно "нахер" и есть и ничег с этим не поделаешь....

Мне вообще немецкий жутко нравится! Столько возможностей, столько всяких красивостей.... Страшно подумать, что если бы меня взяли сразу в Америку, то никогда Deutsch не выучила бы!

[newterraexterna.livejournal.com]

Я тоже люблю.
Хохдойч, конечно.
И Гамбуржский тоже.
Очень веселилась когда один знакомый, родившийся и выросший в Гамбурге диктовал в навигатор (GPS) адрес.
Он говорил "Гамбург", а навигатор радостно выдавал "Хомбург".

[steinway-maniya.livejournal.com]

Ну да, это как мой муж пишет по-русски "Хайделберг".... Что это за город такой! Не могу его склонить на "Гейдельберг"!

[newterraexterna.livejournal.com]

Я на стороне мужа, если что.))))
Хайделберг!

[steinway-maniya.livejournal.com]

А я всё-таки нет... Ну не пишут же Англичане с Американцами Köln, а пишут Cologne (или как там), так же как и Итальянцы пишут не München, а Моnaco, а Американцы - Munich и так дальше до Жаневы вместо Genf.... Ну, 1000 примеров. Это ещё учат, когда иностранный язык изучают... Так что я за Heidelberg по-немецки, и за Гейдельберг по-русски....

[newterraexterna.livejournal.com]

Ну гут, согласна.
Я просто пошутила с серьёзным видом.
Конечно Гейдельберг лучше.

[steinway-maniya.livejournal.com]

Ну, спасибо! Обычно никого не удаётся убедить ни в чём, даже в очевидных вещах :))))

Я не говорю, что Гейдельберг лучше, просто по-русски это правильно. В разговорной речи я тоже использую Heidelberg почему-то, хотя Мюнхен и Гамбург вроде даже говорю по-русски (нет, всё же "Хамбург"), но просто написанным это видеть как-то странно...