terra_externa (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
terra_externa) wrote2013-01-29 05:59 pm
terra_externa) wrote2013-01-29 05:59 pm
Entry tags:
Палата № 6, UPD
Немного о идиоматических выражениях, родственных в обоих языках - немецком и английском.
Например, почитав некоторые российские новости, я думаю по-немецки: "ein Affenzirkus!", но на английском языке тоже есть подобное выражение "monkey business!", в сущности это всё одно и то же - сумасшедший дом.
Но в данном конкретном примере мне больше нравится немецкий вариант.
Ведь если речь идёт об обезьянах, то слово "цирк" подходит больше, чем "бизнес/работа/служба/дело/сделка".
Особенно, если имеется в виду синоним "сделка", ведь у обезьян нет совести.
Но в данном конкретном примере мне больше нравится немецкий вариант.
Ведь если речь идёт об обезьянах, то слово "цирк" подходит больше, чем "бизнес/работа/служба/дело/сделка".
Особенно, если имеется в виду синоним "сделка", ведь у обезьян нет совести.
UPD:
На всякий случай: текст новостей, так как только что, открыв ссылку, сделанную мной 2 часа тому назад, я увидела, что она ВДРУГ !!! ведёт на совершенно другую статью, которую я и в глаза не видела! Как это? Хто это? Почему это?))))
Да-да...
Только что была баба, а вдруг - дед. Это вам не шутки!
Итак, самые свежие россейские новости!
Налетай, веселись!
СМИ: Судимым и больным могут позволить усыновлять детей
Группа депутатов Госдумы во главе с вице-спикером Сергеем Неверовым разрабатывает поправки в Семейный кодекс, позволяющие увеличить число усыновителей в нашей стране, пишут сегодня "Известия". К опекунству над брошенными детьми могут допустить лиц, отбывших тюремное заключение и страдающих тяжелыми заболеваниями.
В настоящее время порядок усыновления регулируется поправкой к СК от 2010г. Часть народных избранников считает ее требования слишком жесткими. Так, брать детей на воспитание запрещается виновным в преступлениях против общественной безопасности, к числу которых относятся телефонные хулиганы.
Согласно поправке, усыновлять детей не имеют права лица, страдающие онкологическими заболеваниями, в том числе и те, кто сумел победить недуг. Не могут становиться приемными родителями страдающие сахарным диабетом и пороком сердца люди.
Напомним, что власти РФ запретили усыновление несовершеннолетних из нашей страны гражданами США. Увозить в Америку не разрешается и тех детей, которые не могут получить квалифицированное медицинское обслуживание в РФ.
Одновременно Кремль поддержал программу стимулирования российских усыновителей.
Читать полностью: http://top.rbc.ru/society/29/01/2013/842521.shtml
Судимым и больным могут позволить усыновлять детей
Re: Судимым и больным могут позволить усыновлять детей
Детей жалко. При всей аполитичности, про которую мы так долго говорили...
Как тут можно оставаться равнодушным, скажи?
По-моему они эту тему подняли, не из-за детей, а чтобы американцам показать, где их место.
То есть сначала наши граждане, потом наши больные граждане, потом наши бывшие зэки, потом долго-долго никого, потом американцы.
Их думаешь волнует, что там какой-нибудь зэк с ними делать будет?
Re: Судимым и больным могут позволить усыновлять детей
no subject