Булгаков

[terra_externa]

Мастер и Маргарита - везде в сети интересные рецензии и это для меня как бальзам для души, почитать, что пишут умные блогеры. Очень забавно и мне нравится разносторонность рецензий.

Я на русском, честно говоря, вообще ничего не смотрю и, наверное, уже не буду. Мне просто не интересно, я так давно живу в другом мироизмерении и мозгов уже не так много))), перепрыгивать с одного языка на другой всё сложней. Фильмы смотрю чаще всего на английском, но и на других языках, искренне завидую тем, кто знает французский.

Но рецензии доставляют удовольствие - парадокс.

Вспомнила, как один раз в Германии забыла дома ключ от квартиры и сидела у соседей, ждала в тепле возвращения мужа.

Сосед - пожилой профессор физики, имел много друзей-коллег во всём мире, и в России у него с женой тоже были очень хорошие друзья, интеллектуалы.

Может быть поэтому с ним можно было поговорить о Тарковском и Булгакове. А в домашней библиотеке у него были книги Булгакова в переводе на немецкий язык.

Было очень интересно перечитать на другом языке.

"Собачье сердце" (перевод) понравился больше, чем "Мастер и Маргарита".

"Белую гвардию" конечно, с оригиналом не сравнить, атмосфера и эмоции не так глубоко переданы. Но и неплохо читается, даже удивительно.

...

Когда я думаю о Булгакове, в памяти всплывает май, цветение каштанов, Киев, Андреевский спуск и тёмные окна "Дома Турбиных". Тогда ещё там даже музея не было.

И боль за человека, которого гнобили и морили голодом, чтобы сломить духом и наказать "изгоя".

А теперь его переводят на все языки мира и экранизируют со всех точек зрения и во всей гамме красок и жанров.

Дали бы уже покой человеку и не делали бы из него "нашего", ведь он был не их, враг. Он был наш, но не их. 

И это делают именно с его последним, предсмертным произведением, которое он диктовал жене лёжа и умирая от Системы.

Теперь Система.2 будто труп из могилы выкапывает, чтобы посмотреть, как время разрушает тело.

Оставили бы уже и не трогали. Дали бы ему покой...

Некоторых великих композиторов тоже несут перед собой, как народно-патриотическую гордость, а ведь их гнобили не меньше, с разницей, что им удалось вырваться с корнями в экзиль. А Шостаковича держали у себя, на показ зарубежью: какой мы великий народ и никакой цензуры, сплошная свобода. Выпускали погулять на длинном поводке в жёстком ошейнике.

И вот теперь Булгакова будут тягать по закоулкам, чтобы показать, какая же мы свободомыслящая страна, в которой так вольно дышит человек.

Comments

[vincenati.livejournal.com]

Мне не кажется, что Булгакова кому-то специально показывают. Z- рецензии не читала, но в ленте пишут о поднявшейся большой волне против этого фильма. Снимали его до начала войны. Удивляет, что выпустили в прокат.

[newterraexterna.livejournal.com]

Да, пусть лучше я ошибаюсь, но посмотрим, что будет дальше. Я тоже в ZZ не хожу, брр, ещё чего не хватало.

Ты же знаешь, что сказал Ницше - если долго смотреть в бездну, то рано или поздно бездна взглянет на тебя.

(Или ему приписывают это выражение?)))